1 00:00:27,960 --> 00:00:30,280 [satwa liar mengobrol] 2 00:00:36,440 --> 00:00:39,480 [pria mendengus dan meronta] 3 00:00:51,640 --> 00:00:54,120 Buka matamu dan senjatamu terisi. 4 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 Ayo temukan Marianne! 5 00:01:11,440 --> 00:01:14,960 [tema pembuka] 6 00:02:19,080 --> 00:02:20,410 [Guillonk] Itu dia. 7 00:02:21,240 --> 00:02:22,440 Sarapan sudah siap. 8 00:02:24,800 --> 00:02:26,680 {\an8}Apakah itu membuatmu takut? 9 00:02:26,681 --> 00:02:28,199 {\an8}Saya bisa mengambilnya. 10 00:02:28,200 --> 00:02:30,240 Tidak, Papa, aku menyukainya. 11 00:02:32,000 --> 00:02:33,960 {\an8}Terkadang kamu membuatku takut. 12 00:02:34,760 --> 00:02:38,240 {\an8}- Kenapa kamu suka tengkorak? - Ada gambarnya. 13 00:02:38,320 --> 00:02:39,440 {\an8}Siapa yang membuatnya? 14 00:02:39,520 --> 00:02:42,120 Para pemburu kepala, dari hutan. 15 00:02:42,200 --> 00:02:43,880 {\an8}Dan... 16 00:02:43,960 --> 00:02:45,560 {\an8}mengapa mereka melakukannya? 17 00:02:46,440 --> 00:02:48,880 {\an8}Karena mereka kejam. 18 00:02:48,960 --> 00:02:53,080 {\an8}Dan itulah alasan kami ada di sini: untuk membawa peradaban di negeri ini. 19 00:02:53,920 --> 00:02:55,280 Dan sekarang... 20 00:02:56,120 --> 00:02:59,520 kamu juga punya misi, itu disebut sarapan. 21 00:02:59,600 --> 00:03:02,080 Bibi Frances membuatkanmu kue. 22 00:03:03,400 --> 00:03:05,120 Anda akan menyukainya. Anda akan lihat. 23 00:03:18,320 --> 00:03:21,480 {\an8}Taruh ini di matanya. 24 00:03:21,560 --> 00:03:22,610 Apa itu? 25 00:03:23,480 --> 00:03:25,520 {\an8}Ini akan meredakan rasa sakitnya. 26 00:03:25,600 --> 00:03:27,160 {\an8}Apakah saya akan melihatnya lagi? 27 00:03:27,960 --> 00:03:33,040 {\an8}Racun ular kobra kuat, tapi kamu selamat malam itu. 28 00:03:43,520 --> 00:03:44,800 Ada harapan. 29 00:03:46,880 --> 00:03:48,560 {\an8}Saat aku diracuni... 30 00:03:51,200 --> 00:03:52,800 {\an8}Aku melihat orang tuaku. 31 00:03:54,600 --> 00:03:55,720 Ayahku. 32 00:03:56,800 --> 00:03:58,560 Namanya adalah... 33 00:03:58,640 --> 00:03:59,800 Makota. 34 00:04:04,880 --> 00:04:05,960 {\an8}Kamu kenal dia? 35 00:04:08,320 --> 00:04:11,320 {\an8}Jangan tanya aku. Tanya hutan. 36 00:04:11,400 --> 00:04:14,520 Uji coba lain? Sebagai orang buta? 37 00:04:15,160 --> 00:04:18,960 {\an8}Hutan berbicara kepada masyarakat Dayak. 38 00:04:19,040 --> 00:04:22,080 Anda tidak perlu mata untuk mendengarkan. 39 00:04:25,160 --> 00:04:27,200 {\an8}Anda akan menjadi pemandunya. 40 00:04:37,720 --> 00:04:39,960 {\an8}Nikmatilah. Ini yang terakhir bagi kami. 41 00:04:46,840 --> 00:04:50,240 {\an8}- Apa yang orang tua itu lakukan? - Dia sedang mengobatinya. 42 00:04:50,320 --> 00:04:51,440 {\an8}Mm-hm. 43 00:04:51,520 --> 00:04:53,200 {\an8}Setelah hampir membunuhnya? 44 00:04:54,800 --> 00:04:57,080 Kita harus pergi dan berpuasa. 45 00:04:58,200 --> 00:05:01,040 {\an8}Sandokan harus mengambil keputusan itu. Anda tahu itu. 46 00:05:03,000 --> 00:05:04,120 [Kilima] Sani. 47 00:05:10,120 --> 00:05:12,760 [dalam bahasa Dayak] Saya tahu Anda berada di tambang. 48 00:05:12,840 --> 00:05:15,320 Ayahku mungkin ada di sana. 49 00:05:15,400 --> 00:05:19,080 Apakah kamu ingat dia? Tuwak Duda... 50 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 Apakah kamu melihatnya? 51 00:05:20,880 --> 00:05:22,360 saya... 52 00:05:23,160 --> 00:05:25,120 ...Saya tidak yakin. 53 00:05:26,080 --> 00:05:29,120 Laki-laki saya juga ada di sana. 54 00:05:29,200 --> 00:05:32,160 Pernahkah kamu melihatnya? Dia tinggi. 55 00:05:32,240 --> 00:05:36,000 Saya tidak tahu... Saya minta maaf. 56 00:05:42,120 --> 00:05:43,170 aku minta maaf... 57 00:05:43,200 --> 00:05:45,280 Diam! 58 00:05:45,360 --> 00:05:47,960 Beri dia waktu untuk menjawab. 59 00:05:51,160 --> 00:05:55,280 Apa yang terjadi pada para tahanan? 60 00:05:55,360 --> 00:05:56,800 Beritahu kami. 61 00:05:59,840 --> 00:06:01,680 Saudara-saudara kita... 62 00:06:02,840 --> 00:06:05,600 ...diperlakukan seperti binatang. 63 00:06:06,960 --> 00:06:08,720 Faktanya, lebih buruk. 64 00:06:10,440 --> 00:06:16,720 Tangan dan kaki mereka diikat dengan rantai logam. 65 00:06:18,680 --> 00:06:23,400 Mereka terpaksa menggali ke dalam batu... 66 00:06:24,600 --> 00:06:26,720 ...untuk membakar hutan. 67 00:06:28,480 --> 00:06:30,050 [dalam bahasa Inggris] Dan apa yang kita lakukan? 68 00:06:31,400 --> 00:06:33,920 Kami tinggal di sini... takut... 69 00:06:34,800 --> 00:06:37,760 Tidak, Sandokan ada di sini, ramalan itu mengatakan... 70 00:06:37,840 --> 00:06:40,520 Apakah kamu percaya? dongeng orang tua juga? 71 00:06:42,440 --> 00:06:44,800 Kakakmu mempercayainya. 72 00:06:46,000 --> 00:06:48,600 Saudaraku... sudah mati. 73 00:06:49,840 --> 00:06:51,760 Dan dia harus dibalaskan. 74 00:06:52,960 --> 00:06:55,240 Kami adalah pejuang. 75 00:06:56,800 --> 00:06:59,560 - Dan waktunya telah tiba untuk bertarung! - Sudah cukup! 76 00:07:03,120 --> 00:07:05,200 Tunggu apa lagi, ayah? 77 00:07:06,440 --> 00:07:08,920 Jadi kita bisa berakhir dalam rantai seperti yang lain? 78 00:07:09,000 --> 00:07:13,080 Tidak ada yang tahu... apa yang akan terjadi besok. 79 00:07:13,160 --> 00:07:16,040 Hari ini... kita bebas. 80 00:07:17,840 --> 00:07:20,080 [dalam bahasa Dayak] Dan kami lapar. 81 00:07:20,160 --> 00:07:23,280 Tapi Anda bertengkar dan tidak melakukan apa pun. 82 00:07:27,720 --> 00:07:30,080 [dalam bahasa Inggris] Sandokan akan ikut berburu. 83 00:07:32,640 --> 00:07:34,520 Ayo pergi! 84 00:07:37,840 --> 00:07:39,640 Berburu dengan orang buta... 85 00:07:40,800 --> 00:07:42,240 Kita hanya membuang-buang waktu 86 00:07:42,320 --> 00:07:44,920 sementara saudaramu menjadi budak di tambang. 87 00:07:45,000 --> 00:07:46,720 Jika dia masih hidup. 88 00:08:11,800 --> 00:08:15,240 Dengarkan hutan? Pergi berburu saat kamu buta? 89 00:08:15,320 --> 00:08:17,800 Anda biasa menertawakan omong kosong seperti itu. 90 00:08:18,840 --> 00:08:21,360 Orang tua itu tahu lebih banyak daripada yang dia katakan. 91 00:08:21,440 --> 00:08:24,640 [dalam bahasa Dayak] Kilima, tidak apa-apa, ayo pergi! 92 00:08:24,720 --> 00:08:28,000 Bajau, itu terlalu berbahaya, mereka mengambil ayahku! 93 00:08:28,080 --> 00:08:29,200 Ada apa? 94 00:08:31,600 --> 00:08:33,320 Tidak ada makanan di sini. 95 00:08:33,400 --> 00:08:35,920 Para pengumpul harus pergi lebih jauh untuk menemukannya 96 00:08:36,000 --> 00:08:37,320 dan mereka takut melakukannya. 97 00:08:38,320 --> 00:08:40,600 Selama kita bersembunyi... 98 00:08:40,680 --> 00:08:42,880 kita akan selalu takut. 99 00:08:43,880 --> 00:08:46,840 Masih lebih baik daripada terbunuh. 100 00:08:49,400 --> 00:08:50,680 Atau lebih buruk lagi. 101 00:08:50,760 --> 00:08:52,160 Hutan adalah rumah mereka. 102 00:08:53,640 --> 00:08:55,800 Dan Sultan mengambil itu jauh dari mereka. 103 00:08:56,920 --> 00:08:58,080 Apa yang akan kamu lakukan? 104 00:09:01,280 --> 00:09:03,120 Ayo berburu, orang buta. 105 00:09:04,960 --> 00:09:08,320 Kami akan menemuimu di desa saat matahari terbenam. 106 00:09:34,560 --> 00:09:35,610 Dia ada di sini. 107 00:09:35,640 --> 00:09:36,690 Kapten? 108 00:09:38,160 --> 00:09:39,240 Begitu pula dengan bajak laut itu. 109 00:09:41,160 --> 00:09:42,960 Tanda-tanda perjuangan. 110 00:09:42,961 --> 00:09:45,799 Anak buah Sultan pasti sudah menangkap mereka. Kami sampai di sini terlambat. 111 00:09:45,800 --> 00:09:47,040 Saya tidak begitu yakin. 112 00:09:54,520 --> 00:09:56,960 - Lihat ini. - Dayak! 113 00:09:57,040 --> 00:09:58,090 orang Dayak! 114 00:09:59,320 --> 00:10:01,200 Sultan berkata dia memperbudak mereka semua. 115 00:10:01,280 --> 00:10:02,600 Sekali lagi, dia berbohong. 116 00:10:03,640 --> 00:10:06,840 Marianne bisa berada di mana saja di hutan yang tidak pernah berakhir! 117 00:10:06,920 --> 00:10:08,320 aku akan menemukannya. 118 00:10:08,400 --> 00:10:10,200 Sekalipun itu memakan waktu selamanya. 119 00:10:10,280 --> 00:10:11,720 Laki-laki! 120 00:10:47,040 --> 00:10:49,840 Kecelakaan memang terjadi saat berburu. 121 00:10:49,920 --> 00:10:52,240 Tuhan tahu aku sendiri punya beberapa. 122 00:10:52,320 --> 00:10:56,680 Jika Anda menembak, semua binatang akan lari. 123 00:10:56,760 --> 00:10:58,000 Dan mereka tidak akan kembali. 124 00:10:59,600 --> 00:11:03,080 Hewan adalah yang terkecil kekhawatiranku saat ini. 125 00:11:14,200 --> 00:11:15,520 Anda datang untuk berburu. 126 00:11:16,920 --> 00:11:18,120 Jadi ayo berburu. 127 00:11:23,880 --> 00:11:25,040 Biarkan saya membantu Anda. 128 00:11:28,240 --> 00:11:29,520 Berikan aku anak panah. 129 00:11:54,760 --> 00:11:56,040 [dalam bahasa Dayak] Dengar. 130 00:11:57,920 --> 00:11:59,360 Mendengarkan. 131 00:12:19,840 --> 00:12:21,240 [burung berkicau] 132 00:12:26,640 --> 00:12:28,000 Bagaimana kamu melakukannya? 133 00:12:31,560 --> 00:12:32,640 Saya mendengarkan. 134 00:12:35,800 --> 00:12:37,920 [tembakan] 135 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 [mengobrol] 136 00:13:07,280 --> 00:13:08,960 [tertawa] 137 00:13:22,880 --> 00:13:24,080 Apa itu? 138 00:13:24,960 --> 00:13:26,010 Tidak ada apa-apa. 139 00:13:38,560 --> 00:13:43,720 Kamu harus memasaknya, konyol. Seperti kentang. Anda tidak makan kentang mentah, bukan? 140 00:13:48,880 --> 00:13:51,120 [dalam bahasa Dayak] Di manakah lokasi Kilima? 141 00:13:51,200 --> 00:13:54,960 Saya melihat kepalanya ke dalam hutan dengan keluarganya. 142 00:13:55,040 --> 00:13:57,680 Tidak ada lagi buah di sini... 143 00:14:02,600 --> 00:14:04,400 [burung eksotis berteriak] 144 00:14:08,400 --> 00:14:09,560 Lihat! 145 00:14:17,360 --> 00:14:19,360 Cepat, Linggi! 146 00:14:24,080 --> 00:14:26,080 Makan, makan. 147 00:14:28,560 --> 00:14:31,760 Bajau, kita sudah keterlaluan... 148 00:14:31,840 --> 00:14:35,000 Sebentar lagi hari akan gelap, ayo pulang. 149 00:14:35,080 --> 00:14:36,280 Ahh. 150 00:14:45,360 --> 00:14:48,000 [dalam bahasa Melayu] Berhenti! Atas nama Sultan! 151 00:14:48,080 --> 00:14:49,520 Kilima! Berlari! 152 00:14:49,600 --> 00:14:50,720 Berlari! 153 00:14:54,040 --> 00:14:55,880 [berteriak] 154 00:15:43,560 --> 00:15:45,480 Tidak, tidak, aku tidak lapar. 155 00:15:47,040 --> 00:15:49,200 Orang Dayak berbagi segalanya. 156 00:15:49,280 --> 00:15:50,920 Meski tidak banyak. 157 00:15:52,000 --> 00:15:53,080 Makai dulu. 158 00:15:54,840 --> 00:15:56,240 Kamu makan dulu. 159 00:16:00,520 --> 00:16:02,240 Sandokan! 160 00:16:02,320 --> 00:16:06,680 Kata anakku kamu beruntung saat berburu. 161 00:16:06,760 --> 00:16:09,000 Apakah masyarakat Dayak percaya pada keberuntungan? 162 00:16:17,560 --> 00:16:19,360 Terima kasih. 163 00:16:19,440 --> 00:16:23,880 Mengapa orang Inggris Anda selalu menggunakan kata-kata ini? 164 00:16:23,960 --> 00:16:26,040 "Terima kasih." 165 00:16:26,120 --> 00:16:29,000 Anda mengatakannya ketika seseorang memberimu sesuatu 166 00:16:29,080 --> 00:16:31,400 tapi tidak mengharapkan imbalan apa pun. 167 00:16:34,520 --> 00:16:36,480 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 168 00:16:36,560 --> 00:16:40,400 Ketika semuanya dibagikan, "terima kasih" tidak berguna. 169 00:16:40,480 --> 00:16:42,000 Itu sama dengan... 170 00:16:43,040 --> 00:16:44,840 dengan Indio saya. 171 00:16:44,920 --> 00:16:47,440 Benar, Yanez! 172 00:16:47,520 --> 00:16:51,320 Anda memiliki begitu banyak kata-kata yang tidak dibutuhkan. 173 00:16:51,400 --> 00:16:54,720 "Kaya", "miskin", "pencuri". 174 00:17:02,280 --> 00:17:03,330 Bagaimana kamu bisa mencuri... 175 00:17:04,320 --> 00:17:06,840 kapan semuanya dibagikan? 176 00:17:09,120 --> 00:17:10,520 Anda mengerti. 177 00:17:11,840 --> 00:17:14,480 Mungkin Anda pernah bertemu orang Inggris yang salah. 178 00:17:20,160 --> 00:17:21,560 Suruh dia makan. 179 00:17:22,880 --> 00:17:24,880 Kami membutuhkan dia untuk menjadi kuat. 180 00:17:33,320 --> 00:17:34,560 Apakah kamu tidak lapar? 181 00:17:50,040 --> 00:17:54,200 Anda berburu dengan mata tertutup, namun kamu tidak bisa makan sendiri. 182 00:18:13,360 --> 00:18:16,440 Ayo makan! Ada apa hari ini? 183 00:18:17,400 --> 00:18:20,360 Saya tidak ingin ayah pergi berperang. 184 00:18:22,760 --> 00:18:25,440 Pernahkah Anda melihat setan membakar hutan? 185 00:18:29,280 --> 00:18:31,880 Apa janji Kayan? 186 00:18:31,960 --> 00:18:35,720 Jagalah apa yang diberikan kepada kita... 187 00:18:35,800 --> 00:18:39,920 ...memperjuangkan apa yang telah diambil. 188 00:18:52,720 --> 00:18:55,160 Ayo pergi! 189 00:18:56,600 --> 00:18:57,650 Ada apa? 190 00:18:58,600 --> 00:19:00,920 aku melihat ayahku... 191 00:19:02,120 --> 00:19:04,560 dalam perjalanannya berperang. 192 00:19:04,640 --> 00:19:06,200 Apa lagi yang kamu lihat? 193 00:19:10,520 --> 00:19:11,760 Hanya kegelapan. 194 00:19:13,240 --> 00:19:14,960 Kamu pernah bilang padaku... 195 00:19:16,320 --> 00:19:20,480 itu jika Anda ingin mengalahkan ketakutan akan kegelapan 196 00:19:20,560 --> 00:19:23,080 kamu harus berjalan langsung ke dalamnya. 197 00:19:29,120 --> 00:19:31,680 Orang tua itu benar. 198 00:19:31,760 --> 00:19:33,600 Senang rasanya berada di sini. 199 00:19:34,840 --> 00:19:35,960 Dengan kamu. 200 00:19:49,440 --> 00:19:52,520 Ayah, Kilima dan keluarganya belum kembali. 201 00:19:52,521 --> 00:19:54,719 Saya akan mendapatkan beberapa pria, dan kami akan mencarinya. 202 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 Tidak. 203 00:19:56,040 --> 00:19:58,680 Tidak ada yang akan pergi ke mana pun. 204 00:19:58,760 --> 00:20:01,480 Mereka akan menemukan jalan kembali. 205 00:20:02,560 --> 00:20:04,800 Tapi bagaimana jika mereka sudah ditangkap? 206 00:20:04,880 --> 00:20:07,360 Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan. 207 00:20:07,440 --> 00:20:08,720 Seperti Lamai? 208 00:20:11,480 --> 00:20:16,320 Saya sudah kehilangan seorang putra. Saya tidak ingin kehilangan yang lain. 209 00:20:16,400 --> 00:20:18,080 Saya bukan dia. 210 00:20:34,800 --> 00:20:36,440 [dalam bahasa Melayu] Bicaralah! 211 00:20:36,520 --> 00:20:37,570 Berbicara! 212 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Berbicara! 213 00:20:43,040 --> 00:20:45,600 [berteriak] 214 00:20:46,080 --> 00:20:49,930 [Diadakan] Dari sedikit bahasa Melayu yang saya tahu, mereka bertanya padanya tentang desa mereka. 215 00:20:52,000 --> 00:20:58,040 Dan... gadis putih. Sesuatu tentang seorang gadis berkulit putih. 216 00:20:58,120 --> 00:20:59,240 Marianne. 217 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Teman lama kita juga ada di sana. 218 00:21:07,680 --> 00:21:09,960 Timul, pramuka Sultan. 219 00:21:11,040 --> 00:21:12,090 Berbicara! 220 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Dimana orang-orangmu? 221 00:21:33,400 --> 00:21:37,800 [dalam bahasa Dayak] Jangan! Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. 222 00:21:39,520 --> 00:21:41,200 Biarkan mereka pergi. 223 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 Sudah selesai. 224 00:21:50,520 --> 00:21:52,200 Dia membawa mereka ke desa. 225 00:21:52,280 --> 00:21:53,920 Bagus. Kami akan mengikuti mereka. 226 00:21:56,960 --> 00:21:58,920 Anda tidak setuju, Sersan? 227 00:21:59,000 --> 00:22:00,360 Perang adalah perang. 228 00:22:02,800 --> 00:22:04,840 Tapi menyiksa wanita dan anak-anak... 229 00:22:18,200 --> 00:22:19,250 Siapa namamu? 230 00:22:23,200 --> 00:22:26,160 Namaku... Marianne. 231 00:22:32,760 --> 00:22:34,040 Tupi! 232 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 Ini dia. 233 00:22:41,520 --> 00:22:44,160 - Rentau! - Rentau! 234 00:22:44,240 --> 00:22:45,290 Kel! 235 00:22:45,320 --> 00:22:46,440 Manau! 236 00:22:46,520 --> 00:22:49,040 Kel! Kel! 237 00:22:49,120 --> 00:22:50,360 - Kel! - Kel! 238 00:22:56,920 --> 00:23:01,080 - Bisakah kamu melihat? - Tidak. Tapi aku mendengarmu. 239 00:23:01,160 --> 00:23:02,680 Dan apa yang kamu dengar? 240 00:23:04,960 --> 00:23:07,200 Seorang penjajah sedang beraksi. 241 00:23:07,201 --> 00:23:09,559 Hari ini Anda mengajari mereka menulis, besok untuk dibaca. 242 00:23:09,560 --> 00:23:12,079 Dalam seminggu mereka akan tahu lagu kebangsaan Inggris dengan hati. 243 00:23:12,080 --> 00:23:16,240 Anda melebih-lebihkan saya. Saya belajar lebih banyak dari mereka. 244 00:23:16,320 --> 00:23:19,080 Aku hampir harus berterima kasih karena menculikku. 245 00:23:21,360 --> 00:23:24,400 [dalam bahasa Dayak] pecinta! pecinta! 246 00:23:24,480 --> 00:23:25,600 pecinta! 247 00:23:25,680 --> 00:23:28,440 pecinta! pecinta! 248 00:23:30,720 --> 00:23:31,770 Maksudnya itu apa? 249 00:23:32,720 --> 00:23:34,640 - Apa yang mereka inginkan? - Aku tidak tahu. 250 00:23:36,040 --> 00:23:40,520 Saya pikir mereka ingin kita mengikuti mereka. Itu pasti sebuah permainan. 251 00:23:40,600 --> 00:23:41,650 Kalau begitu, ayo kita bermain. 252 00:24:01,800 --> 00:24:02,850 Ini luar biasa. 253 00:24:38,000 --> 00:24:40,320 [dalam bahasa Dayak] Apa yang kamu pikirkan? 254 00:24:41,560 --> 00:24:45,920 Bahwa aku tidak mempunyai keluarga lagi. 255 00:24:48,000 --> 00:24:50,240 Kita sedang sekarat. 256 00:24:51,040 --> 00:24:53,560 Tapi ayahku membuang-buang waktu. 257 00:24:54,600 --> 00:24:58,120 Jika Kilima tidak kembali besok... 258 00:24:58,920 --> 00:25:03,760 ...orang-orangku dan aku akan mencarinya. 259 00:25:03,840 --> 00:25:09,440 Kami adalah keluargamu... dan milikmu saudara laki-laki dan perempuan berada dalam bahaya. 260 00:25:09,520 --> 00:25:12,640 Dan orang yang dinubuatkan... 261 00:25:12,720 --> 00:25:15,720 ...terganggu oleh seorang wanita. 262 00:25:22,920 --> 00:25:25,120 pecinta! pecinta! 263 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 pecinta! pecinta! 264 00:25:53,760 --> 00:25:55,040 Apa maksudnya? 265 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 Menurutku... mereka baru saja menikahkan kita. 266 00:26:01,960 --> 00:26:03,520 Sebagai permainan. 267 00:26:14,400 --> 00:26:15,560 Sebagai permainan? 268 00:26:57,600 --> 00:26:58,920 aku melihatmu. 269 00:27:23,360 --> 00:27:25,520 [dalam bahasa Dayak] Anda siap sekarang, Aliyak. 270 00:27:26,880 --> 00:27:28,200 Ayo pergi. 271 00:27:40,440 --> 00:27:44,920 Makota. Anda telah menyatukan suku kami. 272 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Anda menghadapi iblis. 273 00:27:48,480 --> 00:27:51,240 Anda mengusir mereka. 274 00:27:52,360 --> 00:27:55,520 [bernyanyi] 275 00:27:56,080 --> 00:27:59,240 Hutan aman karenamu! 276 00:28:01,440 --> 00:28:02,720 Lamai! 277 00:28:02,800 --> 00:28:04,000 Berperilaku baik. 278 00:28:07,840 --> 00:28:09,200 Makota. 279 00:28:09,280 --> 00:28:10,330 Balau. 280 00:28:12,160 --> 00:28:17,280 Hari ini, kita merayakan kemenangan, itu benar. 281 00:28:18,480 --> 00:28:22,320 Tapi kita tidak boleh lupa saudara-saudari kita yang telah gugur. 282 00:28:22,400 --> 00:28:25,000 Mari kita bernyanyi. 283 00:28:27,080 --> 00:28:29,440 [bernyanyi] 284 00:28:48,840 --> 00:28:50,160 [dalam bahasa Dayak] Harimau... 285 00:28:51,880 --> 00:28:54,160 ...sedang terbangun. 286 00:28:56,000 --> 00:29:01,760 Mungkin masih ada harapan. 287 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Sekarang saya ingat. 288 00:29:11,920 --> 00:29:13,040 Ayah saya ada di sana. 289 00:29:14,040 --> 00:29:18,080 Saya pikir dia mati dalam pertempuran. Tapi dia menang. Dia masih hidup. 290 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Balau juga ada di sana. 291 00:29:24,200 --> 00:29:26,440 Orang tua itu berhutang budi padaku. 292 00:29:59,040 --> 00:30:01,000 [dalam bahasa Melayu] Ada apa? 293 00:30:02,920 --> 00:30:04,560 Kami di sini. 294 00:30:07,840 --> 00:30:09,840 Desa itu ada di sana. 295 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Kamu pergi dulu. 296 00:30:26,440 --> 00:30:29,080 Kamu duluan! 297 00:30:29,160 --> 00:30:30,640 Berlangsung. 298 00:30:30,760 --> 00:30:32,080 Berjalan. 299 00:30:32,920 --> 00:30:34,840 Ayo, ayo... 300 00:31:27,520 --> 00:31:29,160 Tidak! 301 00:31:29,240 --> 00:31:32,240 Lun Bawang mati bebas. 302 00:31:50,440 --> 00:31:52,240 [berteriak] 303 00:31:52,320 --> 00:31:56,600 Berhentilah bermain-main! Beritahu kami di mana desa atau... 304 00:32:13,000 --> 00:32:14,560 Jangan takut. Jangan takut. 305 00:32:14,600 --> 00:32:18,440 Kaban. Teman. Teman. Aku babi. 306 00:32:18,520 --> 00:32:19,640 Kami berteman, ya? 307 00:32:19,720 --> 00:32:22,480 [berteriak] 308 00:32:34,600 --> 00:32:38,040 Ikuti mereka tetapi jaga jarak. Mereka akan memandu kita ke desa. 309 00:32:45,800 --> 00:32:48,720 [mengobrol] 310 00:33:06,400 --> 00:33:08,360 Apa yang kamu lakukan? 311 00:33:26,080 --> 00:33:27,320 Apa yang kamu lihat? 312 00:33:28,760 --> 00:33:30,240 Keluar dari sini! 313 00:33:30,320 --> 00:33:31,370 Keluar! 314 00:33:34,600 --> 00:33:38,880 Saya tidak peduli jika itu dibongkar! Mereka adalah anak-anak, demi kasih Tuhan! 315 00:33:40,680 --> 00:33:42,400 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 316 00:33:52,000 --> 00:33:53,050 Anda berbohong kepada saya. 317 00:33:54,000 --> 00:33:57,520 Anda sudah tahu sejak awal siapa ayahku, siapa aku. 318 00:34:02,640 --> 00:34:06,120 Dan Anda perlu mencari tahu sendiri. 319 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Bawa aku menemui ayahku. 320 00:34:16,200 --> 00:34:18,640 Anda adalah Putra Harimau. 321 00:34:18,720 --> 00:34:23,960 Dan besok kamu akan bertemu denganmu ayah dan memenuhi ramalan itu. 322 00:34:28,560 --> 00:34:29,800 Jadi... 323 00:34:29,880 --> 00:34:31,840 kamu adalah Putra Harimau. 324 00:34:32,680 --> 00:34:33,880 Apa yang kamu lakukan di sini? 325 00:34:33,920 --> 00:34:36,480 Mengawasi punggungmu, seperti biasa. 326 00:34:36,560 --> 00:34:39,400 Dukun ini memanfaatkanmu. Apakah kamu tidak melihatnya? 327 00:34:39,480 --> 00:34:41,000 Dia membantunya mengingat. 328 00:34:42,240 --> 00:34:45,800 Dia memanipulasinya, dan dia melakukan hal yang sama padamu. 329 00:34:45,880 --> 00:34:47,480 Apa hubungannya dengan itu? 330 00:34:49,440 --> 00:34:54,000 Tidakkah kamu sadar orang tua itu tahu Guillonk adalah ayah Marianne? 331 00:34:54,080 --> 00:34:57,120 Dia yakin itu dengan dukungan Marianne 332 00:34:57,200 --> 00:34:59,280 Guillonk akan bergabung dengan pesta. 333 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 Dia putus asa. Dia menginginkan kalian berdua. 334 00:35:04,040 --> 00:35:08,200 Bajak laut yang paling ditakuti di Laut Cina, dan putri Konsul Inggris. 335 00:35:08,280 --> 00:35:10,080 Tapi mereka semua akan mati. 336 00:35:12,440 --> 00:35:13,600 Dan kamu pun juga demikian. 337 00:35:16,000 --> 00:35:18,720 Saya akan ke Jawa untuk bergabung dengan orang-orang kami. Bagaimana denganmu? 338 00:35:29,080 --> 00:35:31,120 Kami berangkat besok subuh. 339 00:35:36,720 --> 00:35:37,920 Yanez, tunggu. 340 00:35:38,840 --> 00:35:40,280 Apakah Anda berubah pikiran? 341 00:35:40,960 --> 00:35:42,400 Mereka membutuhkan saya. 342 00:35:42,480 --> 00:35:44,520 Anda melihat apa yang terjadi di tambang. 343 00:35:44,600 --> 00:35:50,480 Ya, adikku, dan itu membuatku muak. Tapi saya juga melihat pasukan Sultan. 344 00:35:50,560 --> 00:35:53,240 Satu-satunya harapan mereka adalah tetap bersembunyi. 345 00:35:59,240 --> 00:36:01,840 Saudara laki-laki dan perempuan mereka sekarat sebagai budak. 346 00:36:07,401 --> 00:36:10,239 Anda tahu saya dulunya adalah seorang pendeta, 347 00:36:10,240 --> 00:36:13,640 tapi aku tidak pernah memberitahumu kenapa aku bukan seorang lagi. 348 00:36:13,720 --> 00:36:17,680 Saya sedang menjalankan misi di Amazonia, dalam suku yang mirip dengan yang satu ini. 349 00:36:17,760 --> 00:36:22,240 Mereka adalah orang-orang yang sederhana dan murah hati, dan mereka ditindas. 350 00:36:22,320 --> 00:36:25,400 Saya berkata pada diri sendiri bahwa tugas saya adalah membantu mereka. 351 00:36:26,200 --> 00:36:29,360 Itulah sebabnya Tuhan mengirimku ke sana. 352 00:36:29,440 --> 00:36:31,960 Saya meyakinkan mereka untuk memberontak. 353 00:36:32,040 --> 00:36:35,200 Untuk mengangkat senjata, dan tahukah kamu bagaimana akhirnya? 354 00:36:36,800 --> 00:36:38,880 Dengan kuburan massal. 355 00:36:38,960 --> 00:36:44,400 Pria, anak-anak, wanita... Semua orang yang tidak bersalah, semuanya dieksekusi. 356 00:36:48,440 --> 00:36:50,480 Jangan membuat kesalahanku. 357 00:36:50,560 --> 00:36:52,080 Ikutlah bersama kami ke Jawa. 358 00:37:05,160 --> 00:37:06,680 Aku menyesal kamu kehilangan kepercayaanmu. 359 00:37:09,160 --> 00:37:10,920 Tapi aku tidak bisa lari lagi. 360 00:37:13,920 --> 00:37:15,880 Bagaimana menurut anda, saudara? 361 00:37:15,960 --> 00:37:18,520 Bahwa kamu akan membebaskan para budak? 362 00:37:18,600 --> 00:37:22,520 Itu akan Anda bangun sebuah keluarga kecil yang bahagia di hutan 363 00:37:22,600 --> 00:37:24,220 dengan Marianne, ibu dan ayah? 364 00:37:28,840 --> 00:37:30,440 Lepaskan tanganmu dariku. 365 00:37:35,720 --> 00:37:36,880 Lakukan sesuai keinginanmu. 366 00:37:37,920 --> 00:37:39,600 Tapi kali ini... 367 00:37:39,680 --> 00:37:41,680 Aku tidak akan kembali untukmu. 368 00:37:44,560 --> 00:37:47,120 Semoga berhasil, saudara. 369 00:37:50,200 --> 00:37:51,250 Ayo. 370 00:37:56,160 --> 00:38:00,320 [mengobrol] 371 00:38:21,880 --> 00:38:24,520 [merengek] 372 00:38:25,200 --> 00:38:27,960 Tidak ada gunanya. Jangan memaksa. 373 00:38:29,680 --> 00:38:31,850 Fokus mencari Emilio, lalu kita pergi. 374 00:38:40,040 --> 00:38:43,880 Kilima dan keluarganya belum kembali. 375 00:38:43,960 --> 00:38:46,720 Malam ini, kami akan mencari mereka. 376 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Bersiaplah. 377 00:38:56,160 --> 00:38:57,210 Sani! 378 00:39:00,880 --> 00:39:04,080 Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan, tapi jangan dengarkan dia. 379 00:39:04,160 --> 00:39:05,720 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 380 00:39:06,680 --> 00:39:08,320 Tolong, jangan ikut campur. 381 00:39:09,440 --> 00:39:11,400 Jangan ikut campur? 382 00:39:11,480 --> 00:39:14,160 Aku mempertaruhkan hidupku untuk kembali padamu. 383 00:39:14,240 --> 00:39:15,720 Aku tidak pernah memintamu melakukannya. 384 00:39:16,840 --> 00:39:20,080 Anda dan saya berada di dunia yang berbeda. 385 00:39:20,160 --> 00:39:21,920 Beberapa hal tidak dapat diubah. 386 00:39:28,640 --> 00:39:30,640 Sama baiknya. 387 00:39:30,720 --> 00:39:32,440 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 388 00:39:33,520 --> 00:39:35,120 Kami berangkat ke Jawa. 389 00:39:37,720 --> 00:39:39,320 Kalau begitu... 390 00:39:41,040 --> 00:39:42,090 ciao. 391 00:39:44,760 --> 00:39:47,360 Saya pikir kali ini selamat tinggal. 392 00:39:47,440 --> 00:39:48,880 Untuk selamanya. 393 00:40:10,840 --> 00:40:11,890 Ayo pergi. 394 00:40:12,680 --> 00:40:14,320 Tidak dengan dia. 395 00:40:17,040 --> 00:40:18,200 Mengapa? 396 00:40:19,280 --> 00:40:21,880 Anda harus melakukan perjalanan ini sendirian. 397 00:40:25,200 --> 00:40:28,120 Anda bisa melihatnya sekarang. Anda tidak membutuhkan pengasuh. 398 00:40:36,880 --> 00:40:38,200 Ayo. 399 00:40:39,240 --> 00:40:41,720 Jalannya panjang. 400 00:40:42,640 --> 00:40:44,360 Ayo. 401 00:41:14,240 --> 00:41:17,480 Kami berada di wilayah Kayan sekarang. 402 00:41:50,800 --> 00:41:52,120 Saya tidak melihat siapa pun. 403 00:41:53,440 --> 00:41:56,160 Kamu masih menggunakan matamu. 404 00:42:18,400 --> 00:42:20,720 Ingat, Aliyak. 405 00:42:21,760 --> 00:42:23,480 Sudah waktunya. 406 00:43:14,240 --> 00:43:17,080 [dalam bahasa Dayak] Aku harus kembali ke desaku. 407 00:43:17,160 --> 00:43:19,080 Pestanya baru saja dimulai. 408 00:43:19,160 --> 00:43:20,280 Tetaplah bersama kami, Balau. 409 00:43:21,080 --> 00:43:25,680 Aku ingin, tapi wanitaku akan melahirkan. 410 00:43:26,520 --> 00:43:31,520 Anak lain? Satu saja sudah cukup bagiku. 411 00:44:00,480 --> 00:44:03,000 [satwa liar menjerit] 412 00:44:13,080 --> 00:44:18,000 Ayah! Ayah! Apa yang telah terjadi? Apakah kamu membunuh iblis? 413 00:44:18,080 --> 00:44:19,920 Apakah jumlahnya banyak? 414 00:44:33,600 --> 00:44:36,120 Anda belajar apa itu pertempuran... 415 00:44:36,200 --> 00:44:38,680 ...saat kamu bertarung di salah satunya. 416 00:44:40,080 --> 00:44:42,360 Harimu akan tiba, Aliyak. 417 00:44:42,440 --> 00:44:44,360 Ya, tapi saya ingin tahu sekarang! 418 00:44:46,120 --> 00:44:48,120 Anda benar-benar ingin tahu? 419 00:44:49,120 --> 00:44:50,840 Inilah pertempurannya! 420 00:44:59,080 --> 00:45:00,520 [suara tembakan. berteriak] 421 00:45:06,640 --> 00:45:08,360 Jagalah Aliyak! 422 00:45:08,440 --> 00:45:10,000 Mereka menyerang dari atas! 423 00:45:17,760 --> 00:45:20,160 Tetap di sini, sembunyi! 424 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 Apa janji Kayan? 425 00:46:02,480 --> 00:46:07,000 Jagalah apa yang diberikan kepada kita... 426 00:46:07,080 --> 00:46:11,680 ...memperjuangkan apa yang telah diambil. 427 00:46:35,160 --> 00:46:36,210 TIDAK! 428 00:46:52,880 --> 00:46:54,520 cintaku... 429 00:46:57,080 --> 00:46:59,320 - Tidak! - Tidak, Yang Mulia! 430 00:46:59,400 --> 00:47:02,160 Jatuhkan senjatamu dan nyawamu akan terselamatkan! 431 00:47:03,040 --> 00:47:06,080 Senjata di tanah! 432 00:47:06,160 --> 00:47:08,400 Sekarang! 433 00:47:18,240 --> 00:47:21,920 Kita tidak bisa bernalar dengan orang-orang biadab ini, Lord Guillonk. 434 00:47:25,480 --> 00:47:28,000 Jangan ambil tawanan! 435 00:48:23,280 --> 00:48:26,520 Mereka menyerang orang terkuat di antara kita. 436 00:48:26,600 --> 00:48:28,600 Mereka tahu dengan Makota... 437 00:48:29,680 --> 00:48:32,080 mereka akan membunuh semua harapan kita. 438 00:48:33,200 --> 00:48:35,320 Saya pikir saya adalah satu-satunya yang selamat. 439 00:48:36,720 --> 00:48:39,080 Sampai kamu tiba. 440 00:48:40,840 --> 00:48:44,200 Nubuatan itu berbicara tentang seekor Harimau 441 00:48:44,280 --> 00:48:47,640 mampu menyatukan semua suku, 442 00:48:47,720 --> 00:48:50,520 mengusir penjajah. 443 00:48:51,560 --> 00:48:56,960 Kami pikir Harimau itu adalah ayahmu, tapi sekarang aku tahu... 444 00:49:00,720 --> 00:49:04,040 kamu adalah pemimpinnya kami sudah menunggu. 445 00:49:06,840 --> 00:49:10,360 - Pembunuh ayahku... - Apakah ayah Marianne. 446 00:49:11,400 --> 00:49:14,200 Saya baru menyadarinya kemarin. 447 00:49:14,280 --> 00:49:16,280 Putri Konsul... 448 00:49:17,080 --> 00:49:19,960 Saya pikir dia adalah pembawa cahaya. 449 00:49:21,840 --> 00:49:27,240 Tapi sekarang aku tahu dia datang dari kegelapan yang paling gelap. 450 00:49:40,000 --> 00:49:41,680 Ini dia. 451 00:49:47,680 --> 00:49:50,440 Kamu pernah memberitahuku bahwa kita tidak akan pernah berteman. 452 00:49:52,960 --> 00:49:54,680 Tapi aku mengenalmu. 453 00:49:54,760 --> 00:49:55,920 Ada apa? 454 00:50:00,880 --> 00:50:02,600 Aku akan segera berangkat bersama Lang. 455 00:50:04,040 --> 00:50:06,640 Kami akan mencarinya untuk Kilima dan keluarganya. 456 00:50:06,720 --> 00:50:08,640 Itu berbahaya. 457 00:50:08,641 --> 00:50:10,519 Saat mereka menculikku dan adikku, 458 00:50:10,520 --> 00:50:13,840 Saya berdoa setiap hari agar seseorang akan datang mencari kita. 459 00:50:16,200 --> 00:50:19,320 Aku akan memberitahu ayahku apa yang terjadi di tambang. 460 00:50:19,400 --> 00:50:20,800 Dia akan mengubah keadaan. 461 00:50:22,240 --> 00:50:24,640 Apa menurutmu dia akan mengerti? 462 00:50:24,720 --> 00:50:27,190 Itu bukan satu-satunya dia harus mengerti. 463 00:50:29,280 --> 00:50:30,330 Apa maksudmu? 464 00:50:31,320 --> 00:50:33,920 Hal-hal tertentu hanya bisa diceritakan kepada teman. 465 00:50:36,000 --> 00:50:38,080 Anda jatuh cinta dengan Sandokan. 466 00:50:39,400 --> 00:50:41,080 Apakah sudah jelas? 467 00:50:41,160 --> 00:50:42,320 Aku juga mengenalmu. 468 00:50:49,440 --> 00:50:51,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 469 00:50:52,080 --> 00:50:56,160 Satu saus terakhir. Entah sampai kapan aku akan pergi. 470 00:50:56,240 --> 00:50:57,720 Bergabunglah dengan saya. 471 00:51:05,640 --> 00:51:08,480 [mengobrol] 472 00:51:10,160 --> 00:51:12,080 Sini, biarkan aku... 473 00:51:15,520 --> 00:51:17,040 Terima kasih. 474 00:52:41,600 --> 00:52:46,040 Ini Sani. Sekarang kita sudah berkumpul. 475 00:52:46,120 --> 00:52:51,360 Pertama-tama, mari kita cari rutenya di mana Kilima melakukan pertemuannya... 476 00:52:54,280 --> 00:52:55,640 Bawa bantuan! 477 00:52:59,320 --> 00:53:00,640 Linggi! 478 00:53:02,240 --> 00:53:06,240 Apa yang telah terjadi? Dimana orang tuamu? 479 00:53:07,600 --> 00:53:12,560 Lung Bawang mati bebas. 480 00:53:14,280 --> 00:53:16,600 Bagaimana kamu bisa melarikan diri? 481 00:53:16,680 --> 00:53:21,160 Orang kulit putih menyerang iblis dan biarkan kami pergi. 482 00:53:25,920 --> 00:53:27,320 orang Inggris. 483 00:53:27,400 --> 00:53:31,400 - Mereka pasti mengikuti mereka. - Peringatkan prajurit lainnya. 484 00:53:31,480 --> 00:53:33,960 Dan kamu, temukan Sandokan. 485 00:53:34,040 --> 00:53:36,800 - Mengapa? Apa yang terjadi? - Mereka datang. 486 00:53:53,960 --> 00:53:56,240 Mengapa kamu mengabaikanku? Apa yang terjadi? 487 00:53:58,080 --> 00:53:59,400 Maafkan aku, aku... 488 00:54:01,640 --> 00:54:04,200 Seharusnya aku membiarkanmu pergi bersama Yanez. 489 00:54:05,600 --> 00:54:07,200 Apa yang kamu bicarakan? 490 00:54:07,280 --> 00:54:09,160 Besok aku akan mencari cara... 491 00:54:09,240 --> 00:54:10,320 untuk mengirimmu pulang. 492 00:54:11,960 --> 00:54:14,640 Beri tahu saya. Apa yang terjadi? 493 00:54:15,840 --> 00:54:16,960 Anda harus pergi. 494 00:54:18,840 --> 00:54:19,890 Dan bagaimana dengan kita? 495 00:54:21,240 --> 00:54:22,880 Bagaimana dengan aku, kamu, dan... 496 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 kamu dan aku... 497 00:54:24,440 --> 00:54:26,520 tidak akan pernah berarti apa-apa. 498 00:54:26,600 --> 00:54:27,760 Mengapa? 499 00:54:30,040 --> 00:54:31,720 Mengapa kamu memberitahuku ini? 500 00:54:35,440 --> 00:54:36,960 kamu dan aku tidak bisa... 501 00:54:38,240 --> 00:54:42,080 karena itu ayahmu yang merenggut nyawa ayahku. 502 00:54:43,200 --> 00:54:46,400 Dan aku tidak akan menemukan kedamaian sampai aku membalaskan dendamnya. 503 00:54:47,560 --> 00:54:50,400 Tapi itu tidak benar. Itu tidak mungkin. 504 00:54:51,000 --> 00:54:54,160 Tanyakan pada ayahmu... ketika Anda kembali ke Labuan. 505 00:54:56,800 --> 00:54:58,240 Berhenti di situ! 506 00:54:59,440 --> 00:55:00,490 Ikat dia! 507 00:55:03,920 --> 00:55:06,280 Marianne, kemarilah. 508 00:55:38,080 --> 00:55:39,440 Kamu aman sekarang. 509 00:55:40,320 --> 00:55:41,370 Ini sudah berakhir. 510 00:55:44,760 --> 00:55:46,280 O'Hara! 511 00:55:46,360 --> 00:55:47,410 Ikat dia! 512 00:55:48,280 --> 00:55:50,020 Aku akan membawamu kembali bersama ayahmu. 513 00:55:53,200 --> 00:55:55,160 Aku sendiri bisa membunuhmu di sini! 514 00:55:56,400 --> 00:55:58,960 Tapi aku akan menyimpan kesenangan itu untuk Konsul! 515 00:55:59,040 --> 00:56:00,120 Berlutut! 516 00:56:30,560 --> 00:56:31,840 Berlangsung. 517 00:56:33,400 --> 00:56:34,560 Berlari! 518 00:56:36,280 --> 00:56:37,920 Anda menyelamatkan saya... 519 00:56:38,000 --> 00:56:39,400 Apa yang kamu bicarakan? 520 00:56:44,680 --> 00:56:46,320 Berhenti! 521 00:56:46,321 --> 00:56:48,559 Tempat ini akan merangkak dengan pejuang Dayak 522 00:56:48,560 --> 00:56:50,680 dan anak buah Sultan sebentar lagi. 523 00:56:51,440 --> 00:56:52,720 Marianne selamat! 524 00:56:54,080 --> 00:56:55,560 Itu yang terpenting. 525 00:56:58,240 --> 00:56:59,290 Datang! 526 00:57:02,960 --> 00:57:04,010 Senjata sudah siap! 527 00:57:05,200 --> 00:57:06,920 Dasar bodoh. 528 00:57:07,000 --> 00:57:08,050 Angkat talimu! 529 00:57:18,600 --> 00:57:19,760 Apakah kamu baik-baik saja? 530 00:57:20,600 --> 00:57:23,280 Ya? Bisakah kamu berjalan? 531 00:57:45,080 --> 00:57:47,480 [tema penutup] 532 00:57:47,530 --> 00:57:52,080 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0